Problematica relație părinte-copil (Celeste Ng - Everything I never told you)

Cum v-am spus la finalul lui 2015, mi-am propus să citesc mai mult în limba engleză și m-am ținut de cuvânt. Ce m-a atras la această carte? Titlul, în primul rând. Everything I never told you (în traducere : tot ce nu ți-am spus niciodată) este povestea unei familii devastate de pierderea fiicei lor mijlocii, Lydia, dar se pune foarte tare accentul pe visele părinților transportate în viețile propriilor copii. 

Cartea se bazează mai mult pe amintiri, versiuni ale personajelor, pentru ca cititorii să înțeleagă cum s-a ajuns la acest deznodământ nefericit. Nu se întâmplă mare lucru din momentul morții Lydiei, dar aflăm versiunea fiecărui personaj legat de personalitatea, acțiunile și visele ei. Mama, Marilyn, își transpune propriile dorințe (pe care n-a fost în stare să le îndeplinească) asupra fiicei, punând o presiune extremă pe aceasta și ignorându-și ceilalți doi copii (Nath și Hannah), uneori chiar prefăcându-se că aceștia nu există. Nath înțelege toate sentimentele Lydiei fără ca ea să fie nevoită să le spună și o salvează de câte ori poate. Dar Lydia nu-l va putea salva de la imensa durere care-l așteaptă. Hannah simte aceeași iubire fără margini pentru sora ei, deși e alungată mereu și nebăgată în seamă. Cu toate acestea, inocența ei învinge întotdeauna, încă nu știe să urască sau să poarte pică. E mai degrabă lăsată pe dinafară, dar dragostea ei s-ar putea să îl salveze pe Nath din ghearele durerii. James, tatăl ei, își dorește pentru ea o viață pe care el n-a avut-o niciodată (fiind de origine asiatică, a simțit mereu că nu se poate încadra nicăieri), vrea s-o vadă fericită fără a ține seama propriu-zis de dorințele ei. 

Asistăm la această presiune pusă pe umerii unei adolescente, care încă nu și-a descoperit drumul, nu știe încotro va merge, dar e conștientă de multitudinea de posibilități care vor apărea. Concluzia e tristă și sunt convinsă că sunt mulți copii care cresc în acest mod, însă poate fi o lecție pentru toți părinții sau viitorii părinți : să-ți iubești copilul necondiționat, să-l îndrumi fără a-i impune ceva, să-i călăuzești pașii fără să-l influențezi și să-l asiguri că o să fii acolo mereu, indiferent ce s-ar întâmpla. 

Mi-a plăcut mult cartea asta, dar nu a reușit să mă convingă pe deplin. I-a lipsit o scânteie, ceva care să mă miște, de aceea i-am dat doar patru stele pe Goodreads. Ce nu mi-a plăcut a fost trecerea continuă de la prezent la trecut, uneori destul de bruscă și finalul deschis. Ca să nu vă dezvălui prea multe, precizez doar că Nath merita mai multă atenție, mi-ar fi plăcut ca acțiunea să se concentreze mai mult pe el și pe adevărul pe care-l căuta cu disperare.

Cartea va apărea și în limba română, la editura Litera (v-am spus deja despre ea). 

Sper să vă placă recomandarea mea și să-mi spuneți părerea voastră despre ea! (are mai mult farmec varianta în limba engleză , zic eu) :)